The Reader ，Der Vorleser 為愛朗讀.. 生死朗讀... 而我，願意為妳朗讀。

某些電影，你並不會在乎它入圍多少獎項，或得到了多少國際影展的關注肯定，當它深刻觸動心弦之際，那些錦上添花的喝采綴飾，都已無關緊要了。

前兩天看了這部片，＜為愛朗讀／生死朗讀 The Reader＞，而我最喜歡的譯法，是它的書名＜我願意為妳朗讀＞。這是個輕描淡寫的故事，卻藏著幽蕩含蓄的深情、壓抑與軟弱。

36歲的她與15歲的他，一個正值生命中轉的枯槁迷惘，一個懵懂初開、腆嚐情愛。
命運把他們放在不對等的位置，偶然相逢、自然深愛，在彼此的世界灑進一簾春光，清甜中透著酸澀，交會後各自偏離，落幕時平靜黯然。

在時空轉換中，雙方的形勢、際遇，隨現實的無情而消長傾斜。當來則來，無處可逃。不多掙扎，任命運推著走，或許只為了保有最後一點小小的尊嚴。

人是這樣微渺，在大時代跟前，誰又能不靜默低頭？

沒有令人驚艷的字句對白，或澎湃翻湧的轉折糾結，像緩緩滴入心湖的水，

清清淡淡慢慢，不著痕跡，積累著、蕩漾著，愈漾愈開，再倏地潰堤，讓人擰心鼻酸。

甚至無法明確說出究竟是哪一幕、哪一段，讓你全身悸動顫抖、瞬間跌淚。

有些電影像風火燎原、壯闊萬千，有些則如細水彎流，點滴繞心，它是後者。

不想多加描述劇情，讚揚導演深厚內斂的功力，

或剖析故事中關於了解、體諒(Understand)與批判、譴責(Judge)間人性的矛盾無解，

著墨於男、女主角和那年輕男孩的演出多麼深刻如織，幕全揭開，就不精采了。

正如此片恰如其分的留白，容許各自解讀的自由反思意志，濃淡深淺，自己領受。

人生的劇本，

有人幸運，榮景康莊在前，只管昂首前進；

有人沒那麼幸運，迂迴蜿蜒、邊走邊看、低頭求生；

有人隨波逐流、有人奮力搏鬥、有人拼死緊握、有人鬆手墜落；

有人耳聰目明，卻聽不見動人的歌；有人無福識字，卻能心受文學與詩。

有人牢記、有人遺忘，有人學著原諒、有人試著了解，

有人在這，有人在那，有人經過，有人停留，

而你我，又在哪個位置？

回眸間，閃閃發亮的笑臉，是枯枝新綠的春天。而我，願意為妳朗讀。

溫柔來得突然，短暫的浪漫，一陣暈眩後靜默離開，波瀾蕩漾餘生。

身分、年紀、背景、階級、道德、價值、種族、性別....，關於愛，旁人說什麼都多。

＜The Woman with the Little Dog＞，短短的故事，看似簡單的幸福，

在那時代，她身上，這情境是多麼遙遠，又多麼迷人。

此片由<舞動人生 Billy Elliot>與<時時刻刻 The Hours>導演 Stephan Daldry，

改編自德國法學家兼法官的Bernhard Schlink暢銷小說<我願意為妳朗讀 Der Vorleser>。

由凱特溫絲蕾、羅夫費恩斯（英倫情人） 與大衛克羅斯主演。台灣上映日期：2009.3.27


**相關鏈結

圖 from 官網 - http://thereader-movie.com/site/ 及
imdb- http://us.imdb.com/media/rm162239744/tt0976051)

關於 - The Lady with the Dog ／ The Lady with the Little Dog 牽狗的女人 短篇故事全文 / by Anton Chekhov , 俄國文學, 1899.