紅氣球旅行 ～ 侯孝賢，坎城。Le Voyage du Ballon Rouge紅氣球，我的天空。

08年六月離開台灣，錯過了侯孝賢導演改編重拍的1956年法國短片 (Le Ballon Rouge)～紅氣球旅行 (Flight of the red balloon)。

上Google Video 找到原先的老片來看，短短三十多分鐘，很浪漫詩意。

清甜中隱藏著些許成人世界的滋味，不死的夢力想像，就這樣掙脫現實飛向天際。是讓人會心微笑的簡單故事，有點幾米繪本的感覺，簡單而深意，輕巧中微微哀愁。

某些純真簡短、看似童話的作品，卻往往透著成人才懂的單純嚮往、童真餘溫。

然而在童真的情愫與想像之外，更想看看重新編寫，加入了 茱麗葉 畢諾許 (Juliette Binoche) 所詮釋的，難免孤寂苦澀卻血肉紮實的真實人生。

拔掉了世人過度美化幻想後，巴黎城市街廓的真實樣貌，寫實時空背景裡未盡甜美的寫實生活。

在侯孝賢導演來自東方，含蓄細膩的敘事手法與觀察投射下，夢、實參雜的生命深度...。

多少都曾有過吧....，當夢想在窗外探頭探腦，躍動招手....。

在網路上搜索著影評、介紹、圖片，試圖勾勒出些許氛圍畫面。然而，再精闢的影評、再深入完整的資訊也難複製感動，畢竟尚未親身體受。

我的紅氣球，只有等它某天飄到我的天空。

1956 年 Albert Lamorisse 的原版老片 紅氣球 (Le Ballon Rouge)。

當時的巴黎，比現在來得古意素雅得多，建築老舊斑駁、街巷幽暗微光，影像有些遙遠，彷彿聞得到當時空氣中的氣味，年深月久，少了浮華萬千的姿態與滿街觀光客，倒像是捷、奧。

片中那孩子，現在該是白髮老翁了吧。

La Ballon Rouge , 1956~ 觀賞老片 / from truveo.com

**圖 from Movie to Movie & 電影官網。

茉莉人生 Persepolis - 我在伊朗長大

輕描淡寫兩三筆，有時就是比聲嘶力竭地大呼小叫更有力！／ 影評家 藍祖蔚

茉莉人生(Persepolis)，2007年坎城影展評審團大獎，改編自旅法伊朗籍女導演 Marjane Satrapi 親身故事原著漫畫《我在伊朗長大》。

家鄉的茉莉花香，三代女子質感不同的生命能量與智慧，一個世界與一個世界的強弱異化，壓不扁的好奇叛逆與想像。

現實妥協也仍堅持的硬頸反抗、政治與偏見、自由、宗教和霸權，家與親情，人生曲折未知的際遇..。 這不是一部議題輕鬆的片子，畢竟人生從來不輕鬆，大時代歷史下的人生則更甚。

Marjane 巧妙地將沉重的滋味用略帶壓抑無奈的幽默與跳躍步調帶過，輕巧地像說一段無傷的往事。誠懇而不多渲染的信念力量，卻是多數人一生看不透又或者難免逃避、遺忘的根本價值。

見識過自由與花花世界的萬千天空後，重回家鄉格格不入，這邊那邊，似乎哪個世界都不全然能是她的歸屬，進退之間，是際遇的幸運也是時代背景的現實無奈。

"Never forget who you are, and where you're from. 無論身在何方，永遠，不要忘記自己是誰，從哪裡來。" 父親在第一次送她離開時對她說。

獨自遠離了伊朗家鄉，輾轉來到歐洲奧地利求學，她向朋友謊稱自己是法國人，想藉此融入環境，獲得自以為是的尊重，反而成了別人茶餘飯後的恥笑。

那夜她獨自走在冷清的街頭....。

"妳什麼時候變成法國人了? 妳知道你自己不是法國人。"遠方祖母的聲音如影隨形問著自己。

"別說了，妳以為在這裡做伊朗人容易嗎? 對這裡的人來說，住在伊朗的人都像一群未開化的瘋子。" 她辯解地回答。

"妳以為這個理由就足以讓你否認自己的根嗎? 記得我跟你說過的：做人要表裡如一嗎? " 她沉默不語，外婆的影子消失於牆面陰影。

現實生活中，誠實坦蕩往往比故作姿態的逃避更需要勇氣；堅守信念遠較以眼還眼的爽快更需要智慧。正直、無懼無忌於外界壓力眼光，坦然忠於自己，這種內在的根本力量，恐怕是最難能可貴也最偉大的生命人格價值吧。而誠實，是最動人的力量。

喜歡在胸前衣內藏著茉莉花、性格開明瀟灑的外婆，充滿智慧而堅定的價值信念，在人生際遇無常時守護也陪伴著她。

"一生當中，你會碰到許多混蛋，他們傷害你，是因為他們愚蠢，你不必因此回應他們的惡意，世上最糟的就是自卑和報復，要永遠維持自尊和誠實正直。" 外婆說。

儘管世界多麼荒謬不可理喻、生命裡會遇上多少惡毒的瘋子，自己是多麼勢單力薄..。

There's always a choice！表裡如一，我們永遠可以 "選擇"。

在歐洲初嘗自由、大開眼界的興奮和迷惘，殺不死的堅韌生命力卻差點死在愛情手上，狼狽回到伊朗家鄉，重拾親情的溫暖，在認清婚姻與想要的人生之間無可銜接的落差後，決然離開..。

成熟的她，漸漸懂得誠實面對自己，誠實選擇、表裡如一。隱藏在世故滄桑臉孔下，心中那個志高純真的小女孩，始終沒有離去。

故事結尾，她決定再度離開伊朗回到法國，這次不是逃跑，而是人生的選擇。

臨走前跟祖母一塊兒去了趟長途旅行，去祭拜死在獄中的祖父，向他保證自己會盡量做到表裡如一。機場送別時，母親依然故作堅強，轉身便昏倒在地，一如往常。離開後，她再沒能見到外婆，自由需要付出代價，無論是社會的自由或人生的自由...。

步出巴黎機場，她坐進計程車，回望機場大門，過往的影像與現實重疊。

"真是個鬼天氣啊。" 司機問她："妳是從哪裡來的?"

"伊朗。" 她平穩地說。

茉莉人生 Persepolis Trailer

**圖 from 官網 http://www.sonyclassics.com/persepolis/main.html

**作者官網 http://www.myspace.com/persepolislefilm

**佛心餵養 "小園丁" 撰稿養分 : Buy Buy~ 茉莉人生DVD

Revolutionary Road 真愛旅程，革命之路。愛與逐夢的 浮生千山路

"No one forgets the truth, Frank, " April hollers during one fight. " They just get better at lying." "真相一直都在，Frank，人們只是變得更會說謊。"


當 April 在爭吵時對著 Frank 幽幽說出這句話時，我心裡五味雜陳，寫實難堪得無處可躲。
當現實過於沉重無解，人們選擇自圓其說，選擇視而不見，畢竟勇敢逼視真相需要太大的勇氣，而不是每個人都夠堅強。

現實很無情，有時夢想卻更殘酷。

一對自命不凡、別人眼中與眾不同的年輕夫妻，逐步跨進他們不屑的郊區中產階級平庸生活，走樣的身形、走樣的人生，生活裡充斥日復一日的抱怨與得過且過，東長西短、自欺壓抑。

他人眼中看似甜美的幸福表象，像啃蝕靈魂的慢性毒藥，不忠、無感、敷衍、絕望、自殘、互相傷害，暗潮洶湧地作用著。試圖改變的振奮欣喜，被接連意外機遇的私心推翻，這一切的瘋狂不堪，裝作若無其事，心裡卻比什麼都清楚。


沒有人能為別人界定幸福，告訴誰應該知足；更沒有人應該打著現實的旗幟，嘲諷他人對夢想的執著與奮不顧身。
April 的不幸，或許是由於血液裡潛藏的不認命，也或許只因為太誠實，無法欺人，更難以自欺。
夢想在每個人心頭存在著各自的重量，正如幸福發生在各人身上的形式、輕重未盡相同。


明明是眾人艷羨、堪稱社區傳奇的模範夫婦，卻被房仲夫妻患有精神病的兒子撕破假面，犀利剖露的言語，字字句句砍在他們身上，血肉模糊，刀深見骨。

無可否認的真相，寫實而難堪，無法忍受行屍走肉的 April 走上了絕路，當時窗外艷陽燦爛...。

結尾時，房仲老夫妻的妻子(凱西貝茲) 對丈夫談論著Frank夫婦與他們美麗房子的昨是今非，丈夫虛應了兩句，悄悄關上自己的助聽器，一片寂靜，她像無聲電影般依然喋喋不休，他，眼神木然，像沒感覺的蠟像人。這樣的人生發展與親密關係，恐怕正是April 寧死也不願經歷的吧。


April 的心境可以被理解，而Frank 的妥協也值得被同情，渴求掙脫的吶喊與世故妥協之間，是夢想背負的不同重量，美麗也殘忍。

像<時時刻刻>中，茱莉安摩爾選擇離開了丈夫孩子，獨自生活。她心裡明白："沒有人會原諒我！" 但是心中時時刻刻響起的啃噬她靈魂的聲音："這不是我想要的人生，我想要更多。"清晰得讓她無處可逃。

＂愛與逐夢＂的浮生千山路，夢想與平庸的反差天平，雙方高低消長的際遇翹翹板..，要攜手同心走到最終，理念一致，掙脫平庸困局的考驗而不失去彼此，需要多大的勇氣、多頑強的信念、多深重的感情、多少體諒及理解，智慧、福份，甚至運氣呢? 還是，人傻一點，真的比較快樂 ?!

此片由--美國心、玫瑰情 (American Beauty)導演，同時也是Kate Winslet 的丈夫--山姆曼德斯 Sam Mendes 執導，改編自Richard Yates 原著小說 Revolutionary Road，深刻寫實的故事，細膩、功力一流的導演，加上李奧納多(Leonardo DiCaprio)與凱特(Kate Winslet)及飾演房仲夫妻精神病兒子的麥可夏儂(Michael Shannon)無話可說的演技，殺傷力十足。

圖片from官網~http://www.revolutionaryroadmovie.com/

紐約我愛你 New York , I love you白天紐約，黑夜巴黎

New York，New York ! 紐約，匯集了來自世界各地、不同族群、階層、價值...，為了各種因素與理想而移居生活在此的人與文化...。而正是這些粗細深淺、力道不一的生命線條紋理，一筆一劃，世代層疊、交融堆衍...，"紐約" 成了 "紐約"。


<紐約我愛你>電影海報，像用黑色蠟筆一點一點、層疊成型的紐約剪影，背景一顆光影柔暈、大大的愛心照亮夜空，很有意思。

想到剛看完81屆奧斯卡頒獎典禮，貧民百萬富翁 (Slumdog Millionaire) 的最佳配樂及歌曲得獎者A.R. Rahman 在感言中說 : " 這一生我們有許多機會選擇去愛或者去恨，我選擇了愛，所以我站在這裡。" 腦裡浮現片中一題關於美金百元大鈔上的人頭是誰的片段，由於主角的仁慈善良，機緣下他知道答案...。好運發自內心，誰說不是呢...?

回到正題，海報中無數的小黑點，無數的小人物，或悲或喜的人生，交織成就了大都會的偉大輪廓。但若沒了"愛"來照亮漆黑的夜，誰又看得見這城市的美麗 ?

一座無可取代的城市，通常與單純無緣。紐約的吸引，不完全因為它對世界局勢的舉足輕重。複雜而世故，現實卻深情，同時包容著最奢靡的生活圈與最低微的邊緣世界。

這樣一座影像強烈的當代城市，冷漠與熱情、溫柔與殘酷，層疊交覆、冰火鋒融，分秒上演著匆忙而不曾停歇的入世縮影。

不同際遇、遊歷、不同狀態、心境...，城市之於人心，存在著各自或陰沉或鮮明的色調印象。

偉大城市裡的小人物，小人物眼中的大城市，有了小人物，大都市有了脈搏呼吸...。

People and the City ! 心頭懷抱的人情溫軟，點滴構築了城市獨一無二的個性質感，可遇不可求的人文深度，當下即是的時代刻痕。

義大利作家--卡爾維諾 ( Italo Calvino)在其著作 <<看不見的城市>>中，對一座城市的形容，手法十分飄渺微妙。
有的寫實、有的寫意、有的一磚一瓦描述城池圍牆，有的純憑意念飛舞想像，
最動人的，莫過於那些撇開街廓樣貌描述後、僅存感官記憶交錯而成的訴說，
或許是空氣的輕微流動，或許是人聲的遠近遊走...。

某些城市的溫度與深邃質感，並無法單純用具體的外觀或歷史淵源來傳達。
要了解它最深刻而貼切的路徑，不是研讀歷史、參觀史博。未能生活其中，那麼或許作為一個旁觀者，去品嚐體會其中血肉扎實的境遇人生、炎涼滋味。

<紐約我愛你> 承襲了2006年 <巴黎我愛你>的風格，透過十二位國際從影人、來自不同文化成長背景的眼光角度，分別以5分鐘短片，拍出他們想像、理解與體受的紐約，十二段悲喜無常的生命故事。

導演陣容有首次執導的演員，也有身經百戰的導演 :

紐約出生，以<戴珍珠耳環的女孩>一片驚艷各方的女演員史嘉莉 喬韓森 (Scarlett Johansson)、來自北京，曾自編自導<陽光燦爛的日子>，參與張藝謀<紅高粱>與馮小剛<北京人在紐約>..等影片演出的姜文(Jiang Wen)、曾製作強尼戴普(John Depp)傑克開膛手(From Hell)同時也是本片製片的Allen Hughes、編導演三通，同為製片，作品包括: 色計、慕尼黑、雙面翻譯..的法籍以色列導演 Yvan Attal；

屢屢獲獎的德國年輕導演 Faith Akin (此片中他挑選的主題是紐約唐人街)、伊莉莎白(Elizabeth)導演 Shekhar Kapur、在王家衛首部英語作品--我的藍莓夜 (My Blueberry Nights)擔綱演出的 Natalie Portman、日本<情書>導演 Shunji Iwai、雨季的婚禮 (Monsoon Wedding)及浮華新世界 (Vanity Fair)導演 Mira Nair、尖峰時刻 (Rush Hour) 與 X戰警 3 (X-Men 3)導演 Brett Ratner、 執導 The Return 的俄國籍導演Andrey Zvyaginstev。

演員則包括 :
舒淇、Maggie Q、西亞李畢福、凱文貝肯、奧蘭多布魯、伊森霍克、海登克里斯坦森...等。

*以上相關圖片及資料來自~http://www.atmovies.com.tw ;
http://us.imdb.com ; http://www.movies.sulekha.com; Wikipedia

2006年的<巴黎我愛你>，2009年的<紐約我愛你>。不同階段，不同心境。愛什麼都好。

記得幾年前讀過王文華的一篇文章 : 白天紐約 黑夜巴黎，常常想起。

白天紐約、黑夜巴黎　　

‧王文華 / 轉載自 時報悅讀網-王文華作品集

紐約和巴黎，代表了我人生的兩個面向。紐約是白天，巴黎是黑夜。紐約是前半生，巴黎是下半場。

35歲之前，我認定紐約是世上最棒的城市。我在加州念研究所，畢業後迫不急待地去紐約工作。一做五年，快樂似神仙。我愛紐約的原因跟很多人一樣：她是20世紀以來世界文化的中心。豐富、方便。靠著地鐵和計程車，你可以穿越時間，前後各跑數百年。人類最新和最舊、最好和最壞的東西，紐約都看得見。

所以在紐約時，我把握每分每秒去體會。白天，我在金融機構做事，一天十小時。晚上下了班，去NYU學電影，一坐四小時。在那20多歲的年紀，忙碌是唯一有意義的生活方式。活著，就是要把自己榨乾，把自己居住的城市，內外翻轉過來。

這種想法並不是到紐約才有的。其實從小開始，台灣人就過著紐約生活。紐約生活，充滿新教徒的打拼精神和資本主義的求勝意志。相信人要藉著不斷努力，克服萬難、打敗競爭。活著的目的，是更大、更多、更富裕、更有名。權力與財富，是紐約人的兩個上帝。而能幫你走進天堂的鞋，就是事業、事業、事業。

在這種弱肉強食的生活方式，為了保持領先，每個人都在趕時間、搶資源。進了電梯，明明已經按了樓層的鈕，那燈也亮了，偏偏還要再按幾下，彷彿這樣就可以快一點。出了公司，明明已經下班了，卻還要不停講手機，搖控每一個環節。在紐約，為達目的，可以不擇手段，甚至趕盡殺絕。在紐約，沒有壞人，只有失敗者。

台灣，是不是也變成這樣？

每一件事，都變成工作。上班當然是工作，下班後的應酬也是工作。有人談戀愛是在工作，甚至到酒店喝酒、KTV狂歡，臉上都殺氣騰騰，準備拼得你死我活。

我曾熱烈擁抱這種生活，並著迷於這種因為燒烤成功而冒出的焦慮。這種焦慮讓我坐在椅子邊緣，以便迅速地跳起來閃躲明槍暗箭。這種警覺性讓我練就了酒量和膽量、抗壓性和厚臉皮。但也養成了偏執和倔強、優越感和勢利眼。在紐約時我深信：能在這裡活下來的，都是可敬的對手。黯然離開的，通通是輸家。人生任何事，絕對要堅持到底。半途而廢的，必定有隱疾。

在這不睡的城市，每天我醒來，帶著人定勝天的活力，跟著法蘭克辛納屈唱「紐約‧紐約」：「如果你能在紐約成功，你可以在任何地方成功」！是的，在紐約，現代的羅馬競技場，我要和別人，以及自己，比出高低。

這套想法，在我35歲以後，慢慢改變。

第一件動搖我想法的，是父親的過世。我父親一生奉公守法、與人為善。毫無不良嗜好，身體健康地像城堡。七十二歲時，他得了癌症、引發中風，經歷了所有的痛苦和羞辱。他一生辛勤工作、努力存錢、堅信現在的苦可以換得更好的明天。我們也相信一分耕耘、一分收穫，用在紐約拼事業的精神照顧他。但兩年的治療兵敗如山倒，最後他還是走了。父親逝世的那天，我的價值系統崩潰了。我一路走來引起為傲的「紐約精神」，沒想到這麼脆弱。

不止在病床，也在職場。當我在企業越爬越高，才發現「資本主義」在職場中也未必靈驗。上過班的都知道，很少公司真的是「開放市場」、「公平競爭」。大部分的同事都覺得你不是朋友、就是敵人。職場上偉大的，未必會成功。成功的，有時很渺小。很多人一輩子為公司鞠躬盡瘁，最後得到一支紀念筆。那些捲款潛逃的，反而變成傳奇。

慢慢的，我體會到：世上有一種比「善有善報、惡有惡報」更高、更複雜的公平。人生有另一種比「功成名就」更幽微、更持久的樂趣。那是衝衝衝的美式資本主義，所無法解釋的。

我能在哪裏找到那種公平和樂趣呢？我想過西藏、不丹、非洲、紐西蘭。然後，我注意到法國。

住紐約時，法國是嘲諷的對象。身為經濟、科技、和軍事強權的美國，談起法國總是忍不住調侃一番。法國是沒落的貴族，值得崇拜的人都已作古。法國人傲慢、高稅率讓每個人都很傭懶。動不動就罷工，連酒莊主人都要走上街頭。

搬回台灣後，普羅旺斯、托斯卡尼突然流行。我看了法蘭西斯‧梅思的《美麗的托斯卡尼》，其中一句話打動了我：「在加州，時間像呼拉圈。我扭個不停，卻停在原地。在托斯卡尼，我可以在地中海的陽光下，提著一籃李子，逍遙地走一整天。」

是啊！我在趕些什麼？我耗盡青春用盡全力，拼命追求身外之物，結果我真的比別人有錢、有名嗎？更重要的，我真的因此而快樂嗎？遠方有廣闊的地平線，為何我還在原地搖過時的呼拉圈？

當我重新學習法國，我發現法國和美國代表兩種截然不同的生活方式。美國人追求人定勝天，凡事要逆流而上。法國人講究和平共存，凡事順勢而為。紐約有很多一百層的摩天大樓，巴黎的房子都是三百年的古蹟。紐約不斷創新，巴黎永遠有懷舊的氣息。巴黎人在咖啡廳聊天，紐約人在咖啡廳用電腦。紐約有人潮，巴黎有味道。紐約有鈔票，巴黎有蛋糕。

不論是政府或個人，法國人都把精神投注在食、衣、住、行等「身內之物」。就讓美國去做老大哥吧。要征服太空、要打伊拉克、要調高利率、要發明新科技，都隨他去。法國人甘願偏安大西洋，抽煙、喝酒、看足球、搞時尚。當美國人忙出了胃潰瘍，法國人又吃了一罐鵝肝醬。

講到吃，法國有300種起司、光是波爾多就有57個酒的產區。晚上六點朝咖啡廳門口一坐，一杯紅酒就可以聊三個小時。九點再去吃晚餐，一直吃到隔天凌晨。他們在吃上所花的時間，跟我們上班時數一樣。但諷刺的是：他們沒有「All You Can Eat」。

吃很重要，但也要會挑時間，朋友介紹我去試一家法國餐廳，提醒我他們禮拜二、四晚上休息。「為什麼？」我問。他說：「因為主廚要回家看足球。」

聰明的主廚懂法律。法國法律規定一周工作最多35小時，大部分的人一年有五周的假期。而美國人把加班當作自己有價值的表示，渡假時還拿著手機回E-mail。法國人比美國人會玩。每年六月的巴黎音樂節，從午後到深夜，幾百場露天音樂會在各處同時舉行，人多到地鐵都暫停收費。

每年十月的「白夜」，平日入夜就打烊的店面，徹夜營業到清晨七點。每年夏天，巴黎市政府在塞納河右岸佈置了三段、總長1.8公里的人工海灘。細砂、吊床、躺椅、棕櫚樹，自然海灘有的景緻這裡都有，讓沒有錢去海邊渡假的民眾，也可以享受到海灘風光。

當然，法國這麼深厚的文化，不可能只從吃喝玩樂而來。美國人讀書，為了考證照。法國人讀書，為了搞情調。每年十月的讀書節，大城市的火車站內，民眾輪流上台朗誦詩句。書店營業到天明，整晚有現場演奏的樂曲。「美食書展」選在銅臭味最重的證券交易所舉辦。小鎮書展的書直接「長」在樹上，讀者必須爬到樹上，把書摘下來品嘗。

一直跟著美國走的台灣人，會心動嗎？
我心動了。

十一月我到巴黎，一位法國朋友來接待我。臨走前我問他：「明天你要幹嘛？」
「我要去銀行。」
「然後呢？」我問。
「我不懂你的意思……」

對我來說，「去銀行」是吃完午飯後跑去辦的小事。對法國人來說，這是他一天全部的行程。法國人總是專心而緩慢的，每天把一件小事做好。

這樣的生活，對美國或台灣人來說，實在是太頹廢了。的確也是。法國失業率接近10%，高稅率讓雇主寧願打烊休息，免得幫員工繳稅。巴黎鬧區紙醉金迷，但郊區的少數民族卻沒有工作機會。這些都是黑暗面，但對於每日被強光烤焦的台灣人，陰暗也許提供了喘息空間。

生命的終點都一樣，有錢人的喪禮只是比較多人上香。不斷的追趕只是提前衝向謝幕，為什麼不把時間花在慢慢為生命暖場？你不需要一輩子鞠躬盡瘁、死而後已。你可以偶爾伸伸懶腰、安步當車。

我從巴黎回來，台北並沒有改變。關了兩周的手機再度響起，一通電話找不到我的人會連續狂call十通。和朋友見面，他很關心地問我：「好了，你現在工作也辭了、歐洲也去了，接下了有什麼projects？」
「Projects」？多麼紐約的字眼。

我真想說：「好好生活，不就是人生最大的project？」但我知道在熙來攘往的台北街頭，在不到40歲的年紀，這樣說太矯情了。況且，我今天之所以有錢有閒享受法式生活，不也正因為我曾在美式生活中得到很多利益？我仍熱愛工作、熱愛紐約，但已不用像20歲時一樣亦步亦趨、寸步不離。

所以我說：「我還是會早起，白天努力寫作。但到了晚上，我想關掉手機。」
世界少了我，其實無所謂。但我少了我，還剩什麼？

他笑一笑：「你這是用紐約來過白天，用巴黎來過黑夜。」

唉，他講得真好！這應該是一個完美的妥協吧。也許有一天，我能創造自己的「白夜」，讓白天和黑夜融合在一起。但我還沒到那個境界。

「明天星期一，你要幹嘛？」他問。
「我要去銀行。」
「然後呢？」

我張大眼睛，停頓了一下。
「然後呢？」他追問。
「然後我會摩拳擦掌，認真地寫一篇文章。」

◎原刊載於2005年12月28日《聯合報》副刊

The Reader ，Der Vorleser 為愛朗讀.. 生死朗讀... 而我，願意為妳朗讀。

某些電影，你並不會在乎它入圍多少獎項，或得到了多少國際影展的關注肯定，當它深刻觸動心弦之際，那些錦上添花的喝采綴飾，都已無關緊要了。

前兩天看了這部片，＜為愛朗讀／生死朗讀 The Reader＞，而我最喜歡的譯法，是它的書名＜我願意為妳朗讀＞。這是個輕描淡寫的故事，卻藏著幽蕩含蓄的深情、壓抑與軟弱。

36歲的她與15歲的他，一個正值生命中轉的枯槁迷惘，一個懵懂初開、腆嚐情愛。
命運把他們放在不對等的位置，偶然相逢、自然深愛，在彼此的世界灑進一簾春光，清甜中透著酸澀，交會後各自偏離，落幕時平靜黯然。

在時空轉換中，雙方的形勢、際遇，隨現實的無情而消長傾斜。當來則來，無處可逃。不多掙扎，任命運推著走，或許只為了保有最後一點小小的尊嚴。

人是這樣微渺，在大時代跟前，誰又能不靜默低頭？

沒有令人驚艷的字句對白，或澎湃翻湧的轉折糾結，像緩緩滴入心湖的水，

清清淡淡慢慢，不著痕跡，積累著、蕩漾著，愈漾愈開，再倏地潰堤，讓人擰心鼻酸。

甚至無法明確說出究竟是哪一幕、哪一段，讓你全身悸動顫抖、瞬間跌淚。

有些電影像風火燎原、壯闊萬千，有些則如細水彎流，點滴繞心，它是後者。

不想多加描述劇情，讚揚導演深厚內斂的功力，

或剖析故事中關於了解、體諒(Understand)與批判、譴責(Judge)間人性的矛盾無解，

著墨於男、女主角和那年輕男孩的演出多麼深刻如織，幕全揭開，就不精采了。

正如此片恰如其分的留白，容許各自解讀的自由反思意志，濃淡深淺，自己領受。

人生的劇本，

有人幸運，榮景康莊在前，只管昂首前進；

有人沒那麼幸運，迂迴蜿蜒、邊走邊看、低頭求生；

有人隨波逐流、有人奮力搏鬥、有人拼死緊握、有人鬆手墜落；

有人耳聰目明，卻聽不見動人的歌；有人無福識字，卻能心受文學與詩。

有人牢記、有人遺忘，有人學著原諒、有人試著了解，

有人在這，有人在那，有人經過，有人停留，

而你我，又在哪個位置？

回眸間，閃閃發亮的笑臉，是枯枝新綠的春天。而我，願意為妳朗讀。

溫柔來得突然，短暫的浪漫，一陣暈眩後靜默離開，波瀾蕩漾餘生。

身分、年紀、背景、階級、道德、價值、種族、性別....，關於愛，旁人說什麼都多。

＜The Woman with the Little Dog＞，短短的故事，看似簡單的幸福，

在那時代，她身上，這情境是多麼遙遠，又多麼迷人。

此片由<舞動人生 Billy Elliot>與<時時刻刻 The Hours>導演 Stephan Daldry，

改編自德國法學家兼法官的Bernhard Schlink暢銷小說<我願意為妳朗讀 Der Vorleser>。

由凱特溫絲蕾、羅夫費恩斯（英倫情人） 與大衛克羅斯主演。台灣上映日期：2009.3.27


**相關鏈結

圖 from 官網 - http://thereader-movie.com/site/ 及
imdb- http://us.imdb.com/media/rm162239744/tt0976051)

關於 - The Lady with the Dog ／ The Lady with the Little Dog 牽狗的女人 短篇故事全文 / by Anton Chekhov , 俄國文學, 1899.

奇士勞斯基 Three Colors 千山萬水裡的晦曖光輝

生命中很多記憶感受，會在無法預期的狀態境遇下回溫，許久前看過的電影，以為淡忘，卻是隨著人生歷練，在心湖輕漪盪漾、愈見香陳。

擅長以寫實人生描繪生命機遇、線條的波蘭籍導演：奇士勞斯基（Kieslowski Krzysztof ），在幾經浮沉後移居法國，造就了他人生的巔峰時期。

其間最著名的的藍、白、紅三色作品（Three Colors）～茱麗葉畢諾許的＜藍色情挑 Blue＞以自由之名、茱莉蝶兒的＜白色情迷 Blanc＞以平等之名、作為完結終曲的，伊蓮雅各的＜紅色情深 Rouge＞以博愛之名，曾感動許多人。

事隔多年，今年萬聖節，不經意在蒙特婁街角遇見的天使與男子，讓紅色情深（Trois couleurs: Rouge）的餘韻微光，異常清晰溫朗。

是這樣的感受吧！像許久前讀過的書，聽過的歌，文章中震懾住你的字句，或他人滄桑的、輝煌的、狼狽的、順遂的、如常的、無常的經歷故事、心緒感觸...；惋惜，嚮往，動心，驚艷....，再多的言語形容，亦觸不真心窩，未足以切身體受、盡領其中深意玄妙。

只當意會，不能言傳。而在時光不停流走的某一瞬間、某個光景處境下，頓然心領神會，久久縈懷不去。

我想，這就叫歲月吧，年久月深裡的千山萬水，翻山越嶺後的驀然回顧....。

故事由住在對街，相見卻不相識的年輕男、女主角，與一位看盡人世醜惡、而對人性絕望的孤僻老法官，及分別由男主角與老法官飼養的機緣之犬串連。

奇士勞斯基毫不迴避地描繪著人性中共存良善與惡毒的兩面，因現實妥協而放棄失守的迷惘，宿命荒誕多磨的玄妙，重拾人生溫暖的喜悅、希望...。

女主角對人性良善深信不疑的仁慈信念，對比而鮮活了生命的光輝與黑暗。

1996年，奇士勞斯基在心臟手術中辭世，傳聞中策劃開拍的神曲（但丁），隨之告終。

＜紅色情深＞成了他最後的作品。除了藍、白、紅三色系列外，＜雙面薇若妮卡＞＜愛情影片＞＜機遇之歌＞＜殺人影片＞...等，亦是他描寫生命無常線條的經典之作。

影評人聞天祥曾提出不同看法：＂我一直反對奇士勞斯基電影是宿命的說法，他確實悲觀，未必宿命，「超越宿命的悲觀論者」應該是更恰當的形容。＂

這位大師將他對人性的深邃信仰、對生命無常的透徹體悟，堅信人世間多情的溫暖寬厚，無畏冷漠、闊步向前的生命勇氣與仁慈嘲笑，注入他最熱愛的電影。

用低微卻堅定的氣息，偎在耳邊輕呢細語，將人生的溫熱冰冷、荒謬無常間的渾然不覺，生命藏而未顯的晦曖光輝，娓娓訴說，溫柔寬厚、綿密而浪漫。

奇士勞斯基 Quotes：

－我有一個不太流行的觀念，我認為人本善；人天生想做好人。

問題來了，如果人性本善，那麼邪惡從何而來？我並沒有一個十分合乎邏輯、又有道理的答案。我的理論是：一般來說，邪惡之所以會滋生，是因為人們總會在某個階段發現到自己沒有能力行善；邪惡的原因是挫折感。

－長久以來，我只知道在物質世界，那個你可以觸摸，可以在店裏買到的世界之外，生命裏還有別的東西存在。

－我想，無論你住在哪裏，一般來說，每個人都很孤單。我看到人們最大的困擾，以及使他們自欺最主要的原因~因為他們都不願意承認—孤寂。

－我想要表達的是，在每天的生活當中，我們都面臨抉擇。

同時我們並沒有察覺到這些抉擇會將我們導入某些方向。對此我們可說是一無所知，只有在日後回顧一生，我們才能明瞭當時做下的某些抉擇，所具有的決定性。

－關於機遇之歌（Blind Chance）的三種結局，他說：直到今天，我還是很喜歡這個有三種可能結局的點子。

每天我們都會遇上一個可以結束我們整個生命的選擇，而我們卻渾然不知。我們從來不知道自己的命運是什麼，也不知道未來有什麼樣的機遇在等著我們。

延伸探索＜奇士勞斯基＞與其作品～
http://epaper.ctfa2.org.tw/epaper60901/12.htm#ki
http://en.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Kieslowski

關於紅色情深～
http://life.fhl.net/Movies/prophet/Kies/terminal/red/view.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Colors:_Red

P.S 由於重新增修改寫 Lost and Found 失物招領 Part 1.天使還在等 一文，將"奇氏電影作品"部分獨立成為此篇，請包涵。